::.تقديم به تمامي پارسي زبانان در سراسر دنيا.:: ::.(پسر عمه).::
! اونجا رو نيگا
ترجمه زيرنويس از محمد ذکاوتمند ::.(پسر عمه).::
تو به من 300 يورو بدهکار شدي
بچه پررو - تو خيلي ... واو -
قيافه اون راهبه رو ديدي ؟ - آره و اون يارو پيرمرده -
فکر کردم که ديگه داره بيهوش ميشه
! اره خب وقتي ببينه که ساعت رولکسش نيست قطعاً ميره به ديار باقي
بيا پيشم باهم نعشه کنيم
اگر حالت بهتر از اين نشه اسمش رو باس گذاشت نعشگي ديگه
آره ولي اين فقط تازه اولشه
تو بهتر از من ميتوني انجامش بدي
مامور براير اون ها منتظرتون هستند
پايگاه تجسس سيا پاريس
با معاملات خالص پيشرفته ارز رمز پايه آشنا هستي ؟
از کار هاي اين جوري خوشم نمياد
صحيح ، تو مرد ميدون نبردي
انبار" آخرين عملياتت"
وظيفه نظارت رو بهت محول کرده بودن
اما يکم شلوغ بازي در اوردي
بدون هيچ مدرک واضحي پوشش مخفي رو براي گرفتن شيش تا مظنون از بين بردي
در حالي که تنها و به صورت مشخص و پنهاني داشتي مواد منفجره حمل ميکردي
کنجکاوم که ببينم ميخواي بگي که ميدونستي
اون ها زير لباساشون قبل از شروع عمليات مواد منفجره حمل ميکردن يا نه ؟
بله
...تام همون طور هم که ميتونستم بهت بگم
نيروي پشتيباني ضعيفي داشتيم
اما حين عمليات ، تو دو سال وقت بردي که اعتماد
کليد اطلاعاتت "فاطمه حمزه" رو بدست بياري
بعد به شبکه تروريستي نفوذ کردي که اون هم حروم شد
يک ريسک از پيش تعيين شده بود - واقعا ؟ -
اما کار فرمات توي بغداد تو رو بي ملاحظه و نا فرمان توصيف کرده
و همين طور نسبت به جان آدم ها بي مسئوليت
اين توصيف ها برات آشنا نيست ؟
نه ولي وقتي يک کوني به چشمم بخوره قشنگ ميشناسمش
تام يک دقيقه فرصت بده
من خودمو پاره کردم تا اين فرصت رو برات گير بيارم
تو بايد اين کار رو قبول کني - باشه -
خودت هم ميدوني که چقدر توش استادم
به پاريس خوش اومدي
خوب تايمرش تنظيم شد
تو مطمئني که اون دفتر خاليه؟
آره اين فقط يک اخطار به اونهاس تا گوششون رو باز کنند
زوئي تو تنها کسي هستي که ميتونم چنين کاري رو ازش بخوام
تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم
مرسي ، مرسي
اين
...و همون طور که دستور داده بودي
دو تا پاسپورت ژاپني
هشتصد تا چي شد ؟
بابا ، اون ساعت رورسوي اصله ، ميتونستم دو تا چيني ــش رو از جورج پنجم بگيرم
پس همون جا بفروشش
نُه
بعدشم لباس هاي لاکوست رو ميندازم وسط [مارک لباس]
کروکوديل هات اون پشت ديده ميشن [نماد مارک لاکوست]
الان ديگه برات کافيه مايکل برو به خونه ات
هيچي اونجا نيست که بخوام برگردم
پس به جلو برو
هرکسي آرزوي خودش رو داره
ميخوام برم به دانشکده پزشکي و يک درمان براي آلزايمر پيدا کنم [نام يک بيماري]
مگه هفته پيش پارکينسون رو نگفتي ؟ [نام يک بيماري]
واقعا ؟
روز خوبي داشته باشي دکتر مايکل
ساختمان ملي فرانسه
شبتون بخير
شب تون بخير - شب شما هم بخير -
شبتون بخير
! هي
تو گفتي اونجا کسي نيست
ما قرار بود اونا رو بترسونيم نه اينکه بکشيمشون
گوش کن
برگرد به اونجا و کارت رو انجام بده
سر وقتش مياي بيرون
من نميتونم اينکارو بکنم
من ميرم ميندازمش توي رودخونه
اون ترسيده
تو که گفتي اون مشکلي نداره
اون برگشت
به من نگاه کن
اون بمب بايدتوي اون مهموني منفجر بشه
تو گفتي اون اينکارو ميکنه
من پيداش ميکنم
پس يالا
تو چي فکر ميکني؟
بايد ببينيم
زوئي ؟
اخبار انفجار بمب در منطقه موريس شوليير
لعنتي هدف اشتباه شد
حداقل يک انفجار رخ داد
پيام تهديد رو بفرست
اين تازه اولين ضربه بود
در عرض سي و شش ساعت ما اين شهر رو به زانو درمياريم
آقاي گاميه ما همه اون پيام تهديد رو شنيديم
به عنوان رئيس امنيت ملي
ميتونيد به مردم پاريس يک اطمينان قلبي بديد؟
ما درجه تهديد امنيتي تا کد درجه 3 بالا برديم
‏‏36 ساعت
اين مسئله به رژه روز باستيل مربوطه ، آيا شما هم تشريف ميبريد ؟
‏‏14 ام جولاي ، روز باستيل تعطيلي رسمي ماست
آيا آمريکا هم روز استقلال ــش رو لغو ميکنه ؟
آيا شما هم پرچم هاتون رو ميندازين و وسايل آتيش بازي تون رو بيخيال ميشيد ؟
يا محکم تر بهشون ميچسبين ؟
فرانسه به اين تهديدات توجهي نخواهد کرد
ما به دنبال اين افراد خواهيم رفت و اون ها هم تاوان کارهاشون رو پس خواهند داد
ما داريم سعي ميکنيم کيفيت اين تصوير رو بالا ببريم
اين عکس رو به رسانه ها بديم؟
هنوز نه
اول براي سيا و پليس بين الملل بفرستيد
شايد اونها بتونن کمکي بکنند
چي دستگيرت شده ؟
فرانسوي ها يک تصوير برامون فرستادن
خوش شانس بوديم . ناظر نامربوط وزير اقتصاد شون پنج بلوک اونورتر شونه
همون يارويي که توي تيررس ما قرار گرفت - داريم اينو با فرانسوي ها اشتراک ميذاريم ؟ -
بنظرم هرچقدر اونا کمتر بدونن که ما داريم جاسوسي شون رو ميکنم بهتره ، قبول داري ؟
ممکنه کل عمليات رو به خطر بندازه
: تصاوير با يک نفر تطابق پيدا کردن " مايکل ميسون متولد لاس وگاس "
باباش رئيس کازينو هاي زيرزميني بوده مادرش هم دلال معاملات ملکي
درسش خوب بوده دنبال دانشگاه هم رفته
تا اين که باباش با يک عالمه بدهي قمار ولشون کرد
زندگيش بعد سخت شد و دبيرستان رو ول کرد
بعد توي شهر رينو بخاطر چاقوکشي توي کارت بازي دستگير شد
براش حکم هاي گنده اي توي چهار ايالت بخاطر حيله و فريب تصويب شد
ضمانتش که تموم شد از کشور زد بيرون و با يک ويزاي گردشگري وارد فرانسه شد
با مادرش تماس گرفتيم
فقط ازش شنيديم که پسرش توي اين 18 ماه اخير فقط
دو بار از تلفن عمومي به تماس هاش از پاسخ داده
اصلا هم نميدونه که اون کجاست و چکار داره ميکنه
" بعدشم گفت " درست عين باباشه
" بعد گفت : " هميشه از يک چيزي فرار ميگفت اغلب اوقات از خودش
خب ما الان داريم چکار ميکنيم ؟
، ما الان دنبال يک داده دنباله دار هستيم کارت هاي اعتباري دزدي ، حساب هاي بانکي
همون تلفن عمومي ؟ - آره -
خب منتظر چي هستيم ؟ بياين بريم دنبالش
همون تلفن عمومي 18 ماهه ، تو همون خيابون زندگي ميکنه ديگه
...يک حرکت مستقيم ميتونه ارتباطات توافقي با تروريستاي بيشتري رو
يک شهروند آمريکايي چهار نفر رو توي پاريس ميکشه
الانم بخاطر تو گمش کرديم ، و در حالي که اون دوباره ميخواد حمله کنه همين جا تمرگيديم
براير اينجا پاريس ـه بغداد که نيست
شراب قرمز ، موزه لوور ، لوييز ويتان ، همين طوري که نميتوني بپري وسط بعدشم کانتر تروريست بازي در بياري [ شراب ، موزه و برند کيف معروف فرانسه ]
حق با تام ــه
اگر با احتياط دست و پا گيرش کني
ميتونيم در عرض يک روز اوضاع رو آروم کنيم
بعدش فرانسوي ها ميفهمن که چه چيزي رو از دست دادن - باشه -
! فقط نزني طرف رو بفرستي به ديار باقي
پليس تصاويري رو از يک مرد تحت تعقيب بخاطر ارتباطش با يک حادثه رو منتشر کرده
و مسئولان در حال پرس و جوي افرادي هستند که در درباره هويت مردي که در تصوير ميبينيد
اطلاعات دارند
ايستگاه هاي کنترل مرزي نيز در حالت آماده باش هستند
...تا کنون هيچکس ادعاي مسئوليت براي
ببخشيد
اون از پوشش دوربين هاي مدار بسته دوري ميکنه
اين خيابون خوبه ، اون ميتونه خيلي سريع اينجا بياد و بره
چند تا قسمت ورودي و خروجي هم اينجاست دسترسيش به پشت بام هم راحته موقعيت 44 چطوره ؟
به شيره کش خونه توي 1 سال اخير دو بار دستبرد زدن - زيادي گرمه -
موقعيت 48 ؟ - اتاق ارزان قيمت -
‏‏52 چطور ؟
نه سابقه کيفري و نه اسم مستاجري
فقط نقد - بلندتر بگو نميشنوم -
فقط پول نقد - خيلي خوب دارم ميرم داخل -
حاکي است که زمان اين حمله
در گردهمايي تعطيلي رسمي فرانسه و رژه نيرو هاي ارتش است
در جشن فردا نيز ، شهر در حالت آماده باش خواهد بود
...تحقيقات صحنه جرم نيز ادامه خواهد يافت و محوطه هم
سلام - سلام -
خوبي ؟ - بله -
اين مرد رو ميشناسي؟
آره ميشناسمش
طبقه بالا زندگي ميکنه
مرسي
مرسي - خواهش ميکنم -
تووووف توش
! نه
! ديوث ولش کن
برو کنار ! زود باش
آره مادر به خطا حالا چکار ميخواي بکني ؟
پيداش کردي؟
آره اون اينجاست يکم ترسيده
اون پسره بمب گذار لعنتي توي اخبار کيه؟
نميدونم يکي کيف اونو دزديده
همونجا نگهش دار
من چهار نفر رو کشتم
اين درست نيست
زوئي بس کن اين تقصير تو نيست
اما اين من بودم که اونها رو کشتم
همه آماده اند؟
تو مشکلي داري زاوير؟
ما نبايد به يک دختر اعتماد ميکرديم
يک هدف اشتباه ميتونه مسير رو ملتهب کنه
ما به هرج و مرج نياز داشتيم الان هم هرج و مرج رو داريم
اولش ما بايک هرزه قرار گذاشتيم
اگه اشتها نداري همينجا بمون
پياده شين
زوئي بلند شو زود باش
داري چيکار ميکني؟
چند نفر دارن ميان اينجا که تورو بکشند
از پله هاي پشتي برو بيرون وفرار کن
از پاريس برو بيرون
اگه اينجا بموني اونا ميکشنت
آخخخ - گاله ات رو ببند -
عاشقي کسي هستي ؟ - عاشق ؟ -
خير - رمان مينويسي ؟ -
هن ؟ نه باو - پس توي پاريس چه گهي داري ميخوري ؟ -
...من فقط - برا کدوم سازمان کار ميکني ؟ -
گزارش ميگه که اين اولين حمله تو هست
...من - بعدش ميخواي کجا رو بفرستي هوا ؟ -
من تروريست نيستم - اين يارو تويي ؟ -
چرا هستم... من کيف رو انداختم تو سطل
اما روحم هم خبر نداشت توش بمبه
متاسفم حاجي - کسي کيف رو بهت داد ؟ -
دزديدمش - دزديديش ؟ -
من جيب زن هستم ، شغل تخميم اين ــه
داخلش رو نگاه نکردي ؟ - چرا نگاه کردم -
بمب رو ديدي ؟ - يک مشت آت آشغال توش بود -
توش کلاه گيس و اسباب بازي بود گذاشتمش سر جاش ! به پيرم قسم ناموساً گه خوردم
من... متاسفم - خفه شو -
حواست جمع کن
من اصن نميدونستم که تو اون کيف چيه
اما فرار کردي و باعث شدي تعقيبت کنم يک آدم بيگناه که فرار نميکنه
عين اين گشنه هاي سومالي افتادي دنبالم تا حالا اصلا خودت رو تو آينه ديدي ؟
چيزي که ميخوام بفهمي اينه که اين کار عاقبت خوشي برات نداره
يک تماس گرفته ميشه و تو هم با يک پرواز آب ميشي و ميري وسط نا کجا آباد
به دور از رادار
گم و گور هم نميشي
کيف ــه مال من نبود
به خدا راست ميگم
مال کي بود پس ؟
يک دختري
چه شکلي بود ؟ - خب خوشکل بود -
موهاش قهوه اي بود با يک کلاه گيس بلوند
يک کيف داشت ، عجيب راه ميرفت منم پيش خودم گفتم حتما چيز با ارزشي داخلشه
‏‏‏900 گرم مواد منفجره ، آفرين
اون تلفنشه تو کيفش بود زنگ خورد و من جواب دادم
"يک يارو فرانسوي بود که گفت "زوئي
از کجا دزديديش ؟ - محوطه پيگال -
اگر برم دوربين هاي مدار بسته رو چک کنم تو رو در حال دزديدنش ميبينم ؟
من فقط تو نقاط کور دزدي ميکنم - باشه -
چون تو هيچ سابقه اي تو پاريس نداري
نه دزدي ، نه جيب زني ، نه کيف دزديده شده اي
فقط اين پول تروريستي سگ صاب - اين پول از فروش وسيله هايي هستش که ميدزدم -
به کي ميفروشيش ؟ - يک بنده خدايي رو ميشناسم -
کجا ؟ - توي باربز -
تو حتما کارت خيلي خوبه
کل کيف قاپي هايي که تا حالا کردي
من بهترينم
بهتره که باشي
سيگنال تلفنش حدود ده دقيقه اي هست که از اينجا ميادش
يک همسايگي گرون قيمت براي يک هيپي ولگرد
بابا بايد يک وکيل باشه
اون پسره رو از توي عکس شناخته
دوساعت قبل از انفجار با پسره بوده
همدستش بوده؟
نه دقيقاً
يک طعمه بوده
مثل يک چراغ پرنور عمل کردي اينطور نيست؟
خودشه
اون دوست پسرته؟
اون يک جيب بره
از من سوء استفاده کرد
اسمش چيه؟
نميدونم
اون آمريکائي بود
هفت تا ساعت
چهار تا کيف پول و دوتا پاسپورت ژاپني
گزارش سرقت در مونت مارت
پاسپورت ژاپني؟
اين يک سفارش تشريفاتيه
برو از مال خرهاي باربز تحقيق کن
بلندشو و بيا کيفم رو بزن
باشه
اين خيلي مسخره هست اخه هيشکي نمياد تو خيابون بهم بگه بيا کيفم رو بزن
روشش اين نيست - کاريت نباشه فقط بزن -
خيلي خوب باشه
خب ، ميرم سمت طرف به چشماش نگاه نميکنم
کنارش که ميشم به چشماش نگاه ميکنم و بعد جيم ميشم
کيفم هنوزم سر جاشه - اما پولت پريد -
ميبيني ؟ اول کار کيف رو زدم
بعدش پولت رو برداشتم و کيف رو گذاشتم سر جاش
همش به حواس پرتي بستگي داره
سرت گرم اين بود که ببيني دارم چکار ميکنم
پول رو بده بياد
بگير بشين
بسته پستي
يک بسته براي زوئي نويل دارم
آدرس اشتباهه
سلام
يک بسته براي زوئي نويل دارم
زوئي نويل ؟
ببخشيد ، بنظرم آدرس رو اشتباهي اومدين
آمريکايي هستي ؟
آره
اين آدرس خاص ـه
خب متاسفم نميتونم کمکي بهتون بکنم
ببخشيد که مزاحم شدم
خواهش ميکنم
! کريستوف
...الو ؟ الو ؟ پليس ؟ اگر ميشه
بله
چرا بايد به شما کمک کنم؟
ما ميتونيم به خانواده ات در امور شهروندي شون کمک کنيم
يا نه
گمش کردي ؟ - بهمون حمله شد -
تکنيکي بودن ، کلت و ماسک گاز دار هم داشتند
الان هم پليس فرانسه عين مارمولک دنبال ليست مامور هاي سرپناه ــه
اين که وسط شهر ميدون تير راه بندازي کار خوبي نبود اصن چجوري بهتون حمله کردن ؟
دو تا يارو داشتن دنبال يک دختر به اسم زوئي ميگشتن فهميدي ؟
پسره گفتش که کيف رو از يک دختره به اسم زوئي دزديده اون کليد داستانه
دارم اطلاعات گوشي دختره رو واست ميفرستم
تو بايد قبل از اين که فرانسوي ها بفهمن داريم تو کارشون دخالت ميکنيم اين پسره "ميسون" رو پيدا کني
اونا گوشي زوئي رو رديابي کردن
...براير - ميسون توي باربر آشنا داره -
ميسون رو ميگيريم ، زوئي رو هم ميگيرم بعدش ديگه همه رو گرفتيم
ماموريت تو ميسون هست
کرن هم اومده کمکت و داره فرانسوي ها رو معطل ميکنه
قبل از اين که اين ماجرا گند بزنه بهمون ميسون رو بگير
مظنون اصلي ما اينه
يک مظنون اومد پيشمون و به عنوان يک آمريکايي شناساييش کرد
آمريکايي ؟
اسم ــي هم دارين ؟
هنوز نه ولي نشانه هايي ازش هست
پليس پاريس در حال برسي نا آرامي هاي خشونت آميز هست
توي يک بلوک آپارتماني واقع در رو سنت وينسنت
همسايه ها هنگام صحنه خشونت
يک مرد سياه پوست با لهجه آمريکايي رو ديدن
ادامه بده
گزارش هاي پليس ميگه که آپارتمان يجورايي
اتاق مخصوص بازجويي داشته
اثري از تروريستا نبوده ؟
...نه يجورايي بوي
جاسوسي اومده
و اون وقت جاسوسي چه بويي ميده ؟
کرن بيا يک بار ديگه ماجرا رو مرور کنيم
شب جشن ملي چهار تا جسد توي خيابون رو دستم افتاده
...اگر اطلاعاتي داري - اگر داشتم.. در اختيارتون ميگذاشتم -
خودتون هم ميدونيد
البته
مشخصه - خانم چطور هستن ؟ -
پر خرج
خوب پاسکال بذار تمامش کنيم
ما همين حالا پول رو به چهارده قسمت تقسيم ميکنيم مشکلي هست؟
پس اون دختره و اون دوتا آمريکائي چي ميشن؟
من باهاشون معامله ميکنم
تماس بگير بنداز گردن مسجد- آره خيلي خوب-
پس ويدئو کليپ چي ميشه؟- روش کار ميکنيم-
من يک طرح کلي براي بانک دارم
اگه دقيقا نقشه رو دنبال کنيم
توي هرج و مرج پخش ميشيم
پولها رو ميزنيم
يک تماس ناشناخته بود
گفتند که بمب آماده بود
در مرکز اجتماعي سنت لوئيس
اين مرکز قسمتي از مسجده؟
بله
من به فرمانده گروه راپيد دستور داده ام بيرون منتظر باشه
سوفي فرمانده رو بفرستش داخل
جناب
فرمانده رفيع برنارد از مرکز راپيد
گروهش سال گذشته غائله فرودگاه رو حل وفصل کرد
دونفر از افرادت رو از دست دادي درسته؟- يک نفر هم مصدوم شد-
خانواده تحت مراقبت هستند؟
بهتر ميشه
خبر دادي؟
اين موضوع حساسيه روز قبل از روز باستيل
اين مشکلي رو درست ميکنه؟
هيچ مشکلي نيست قربان
خب پس آقايون بفرماييد
بفرماييد
همه واحدها
من لوازم يک بمب دست ساز رو پيدا کردم
تکرار ميکنم من قطعات يک بمب دست ساز رو پيدا کردم
! کثافت
حرومزاده فاشيست
عالي بود
عمل ،،عکس العمل
اين موضوع بايد اوضاع رو روبراه کنه
ما متوجه شديم که تروريست مدتي رو در مسجد گذرونده
اما مظنون اصلي ماجرا هنوز باقي مونده
و ما به طور جدي اين عمليات رو ادامه ميديم
سلام ، بابا
تو اون بمب رو گذاشتي ؟
من کيف رو دزديم اصلا روحم هم خبر نداشت توش چي هست
خواهش ميکنم بابا بايد برم يک جايي قايم بشم
من تو رو بخاطر اين که همچين آدمي بشي زير بال و پرم نيوردم - همچين آدمي هم نشدم -
بابا لطفا ، تو که منو ميشناسي - واقعا ؟ -
واقعا ؟
تو بهم بدهکاري
خيلي خوب ، خيلي خوب
دنبالم بيا
همين جا بمون
خيلي خوب همونجا نگهش دار
توي محله باربز گروه راپيد رو حاضر کنيد
يکبار ديگه اين فرهنگ غريبه
خيابونهاي مارا رو به خون کشيد
اونها توي خيابونهاي پايتخت ما بمب گذاري کردند
فرانسه چه موقع بيدار ميشه؟
اگه اون مسلح بود
بهش شليک ميکنيم
مهاجرين مسئوليت اين بمب گذاري رو به عهده نميگيرند
چرا اين فاشيست ها ما رو سرزنش ميکنند؟
ما تهديد کردن به اين روش رو رد ميکنيم
تيم راپيد در موقعيت هستند
ما اينجا رو داريم
کليد ها رو بده
خاليه
کجاست؟- همينجا بودش-
دست از دروغ گفتن بردار کجاست؟- اون همينجا بودش-
از چنگ تو در رفت
با لگد ازاينجا ازش حرف بکشيد
سياه شش اون داره مياد سمت تو
من در موقعيت هستم
تصاويري رو دريافت ميکنم
اونو ميبينيش؟
تصديق ميشه هدف در تيررسه
! سريع بيا تو ماشين
شليک کن
اون پليس بي شرف ميخواست منو بکشه ؟
تو يک تروريست بمب گذار هستي چهار نفر هم کشتي
کمربندت رو ببند
ما بايد اين آمريکائي رو متوقفش کنيم ودختره رو پيداش کنيم
مراقب اون ماشين باشيد
بعد از شمار زيادي حملات بي دليل از امروز صبح در شمال
شهر تظاهرات ضد فاشيستي رشد کرده است
فعالان به دنبال پاسخي از سوي نيرو هاي پليس بخاطر اعمال خشونت آميز شان هستند
ما ميخواهيم که اين فاشيستها رو متوقف کنيم
بايد کمي سرو صدا بپا کنيم تا گوشها بشنوند
بايد خيابانها رو با تعداد زياد خودمون اشغال کنيم
تا اونها بفهمند که ما نترسيده ايم
لعنت به پليس لعنت به پليس
زوئي
حالت خوبه؟- لطفاً کمکم کن-
سلام زوئي خيلي وقته نديديمت
پل من توي دردسر افتاده ام احتياج به يک جائي براي قايم شدن دارم
چرا چه اتفاقي افتاده؟
فقط بايد قايم بشم
باشه نگران نباش
ميتوني توي خونه من بموني باشه؟
فرانسوي ها تجهيزات بمب رو توي مسجد پيدا کردند
ظاهرا يک تلفن هم پيدا کردن - نه منطقي به نظر نميرسه -
اون دو نفري که بهم حمله کردن اصلا مسلمون نبودن
دختره بود
خب ما اطلاعاتش رو ميديم به فرانسوي ها وظيفه تو پيدا کردن ميسون بود
و اين که اين ماجرا رو ختم به خير کني - دارم روش کار ميکنم -
از تلفن دختره چيزي هم دستگيرت شد ؟
اطلاعات تلفنش به يک فعال خود جوش مرتبطه ، چرا ميپرسي ؟
بعدا بهت ميگم
پس عضو سازمان سيا هستي ؟
اسمي هم داري ؟
براير - اسمته يا فاميلته ؟ -
فقط همين رو بهت ميگم
شهر در معرض خطره ما بايد اون دختر بمب گذار رو پيدا کنيم
تو بايد هويتش رو شناسايي کني تا اون موقع اين گه کاري تقصير توئه
نيگا ، من فقط يک دزدم که يک کيف رو دزديدم
فقط اين اتهام رو از دوشم بردار و بعد يک راست اين گند رو پاک ميکنيم
اصلا راه نداره ، لابد دوباره ميخواي مورد هدف اسنايپر ها قرار بگيري ؟
من که تروريست نيستم - هي ! تو يک کيف دزديدي -
! همون جا هم ولش کردي ، حالا خفه شو پسرم
بذار به کاسبي مون برسيم - اين احمقانه است -
من نميخوام برا سيا کار کنم - خب امروز رو باس کار کني -
ترجمه زيرنويس از محمد ذکاوتمند ::.(پسر عمه).::
سلام ، ازتون ميخوام کمکم کنيد
دنبال دوستم زوئي ميگردم - نميشناسمش -
شما کي هستين ؟ - بن از جنبش جي هشت -
زوئي گفته بود که بعضي وقتا مياد اينجا - نميشناسمتون -
! پاتريس
بيا اينجا ، دهنتو باز کن
وازش کن
اسمت چيه ؟
تمير - زوئي کجاست تمير ؟ -
اينجا نيست - پس اون کجا قايم شده ؟ -
لطفا ! زوئي بيگناهه
! هي وايستا
بيا بيرون
بپر بيرون
بشين تو
اون لحظه گفتم که ديگه مخ يارو رو ميپاشوني رو ديوار - من دارم جلوي يک بمب گذار رو ميگيرم -
بدون هيچ درنگي تفنگت رو کردي تو حلق اون بدبخت
درس هاي اخلاقي از يک جيب زن - من هيچکس رو تهديد به مرگ نميکنم -
نه ، در حقيقت ميکشيشون
داري وقتت رو حروم ميکني اون ها رفتن
اون يارو ها رو توي اين ماسماسک ميتوني ببيني
خب الان من دنبال چي هستم ؟
يارو پراکسيد اکسيژني که توي عکساي دختره هست
خب ؟ - مايکل ما سازمان سيا هستيم -
تجهيزات زيادي داريم سيستم تشخيص هويت چهره هم داريم
الان هم به سمت محل کار پسره ميريم
کجاست ؟
خوبه
من براي رفيع ميفرستمش
عاليه همين حالا آنلاين پخشش کن
اون الان حتماً به يک ماشين ديگه نياز داره
توي اين محل گزارش هيچ ماشين دزدي نشده؟
ماشين دزدي در فاصله دوتا خيابون از شما
يک مرسدس طلائي که به سمت غرب ميره
عاليه چشمهاي همه روش باشه
الان چکار کنيم ؟ - منتظرش ميشيم تا بياد -
! يا خدا،،،،
بهش دست نزن
من که دلال مواد مخدر نيستم ، باشه ؟
آدم بدبختي که نيستم ، براي آيندم هدف دارم
مثلا چي ؟
دارم پول جمع ميکنم تا بتونم به دانشکده پزشکي برم
زر ميزني ، هروقت که دروغ ميگي سمت چپ رو نگاه ميکني همه همين حرفو ميزنن
تو که اندازه پشکل هم منو نميشناسي
تو چهارده ، پونزده سالگيت بخاطر دزديدن ...فيلم هاي مستهجن
و همين طور سي دي هاي بريتني اسپيرز دستگير شدي [خواننده محبوب آمريکايي]
ماشين ناپدريت رو دزديدي و توي آب نماي کاخ سزار داغونش کردي
بنظرم به عنوان فردي که ضربه خورده و هيچ بينشي نداره و اذيت شده بايد در نظرت گرفت
خيلي خب ، نظرت راجب نداشتن همدلي بين فردي
بي ملاحظه بودن ، نافرمان بودن و بي مسئول بودن چيه ؟
متوسل شدن به خشونت اونم بدون هيچ درنگي
مادر بوووق اگر يبار ديگه دست به جيبم بزني مغزت رو ميپاشم رو زمين
...آروم باش مرد من فقط - خفه شو ، اون يارو اومد -
نقشت چيه ؟
ميخواي تفنگت رو توي حلق اين يکي هم بکني ؟ - نه -
اگر من رو ببينن دختره رو تغيير مکان ميدن
چهره تو رو درست نديدن
امکان نداره - بيخيال ، مگه نميخواي سابقت رو پاک کني ؟ -
اون يارويي که اونجا هست ميدونه که زوئي کجاست برو اونجا و يک سرنخ به من بده
اصلا راه نداره - مايکل گوش کن ، اين يک فرصته -
سازمان فقط باهوش ها رو انتخاب نميکنه
به بچه خيابوني هاي باهوشي مثل تو هم نياز دارن
ميدوني که من و تو خيلي تفاوتي با هم نداريم
من فقط يک بچه خيابوني تحت سرپرستي اهل بليز هستم
نه سيستم با ارزشي ، نه پدر و مادري و نه انگليسي
برا هيچکس پشيزي هم ارزش ندارم
من يک قرار ميخوام باهات بذارم
دختره رو ميگيريم اونم داستان منو تاييد ميکنه و من آزاد ميشم
قبوله
قول مردونه ؟
گمشو برو ديگه
منکه گفتم ازاينکه دير کردم عذرميخوام خيلي خوب؟
يک از دوستام رو بردمش جائي به کمک نياز داشت
تلفن من کوش؟
اينجا گذاشته بودمش
يکي برش داشته
رفيق يک زنگي به گوش من بزن
تو تلفن منو دزديدي
توني
دختره تو خونه اون يارو هست - آدرس هم که گرفتي -
کارت خوب بود
نزديک بود - آره خوب عمل کردي -
بنظرت شانسي هم دارم که بيام توي سازمان ؟
تو استعدادش رو داري
لعنت به پليس لعنت به پليس
تلويزيون توي اون مشروب فروشي داشت ميگفت کل شهر شلوغ شده
پليسا يک ياروي عرب رو داغون کردن
يک چنين تصاوير گرافيکي حس هيجان مردم رو افزايش ميده
و باعث برخورد بين نيروهاي چپي و راستي ميشه
اين يک اتفاق بسيار متأثر کننده است
اما با شهري که يک همچين تهديدهائي رو درخود داره ما يک سري وظايف و دستوراتي داريم
اين بالاي ساختمان نقشه است است
کار ازاون بالا شروع ميشه
مظنونين داخل مرسدس طلائي مشاهده شدند
کجا؟- به سمت لا رينسي ميرن-
سلام - سلام -
ميبيني ؟ ميتوني آدم خونگرمي باشي وقتي لبخند ميزني عوض ميشي
ميتونم يک تفنگ داشته باشم ؟
دختره کجاست ؟
اينجا چي ميخواي؟
دنبال چي ميگردي؟
دختره کجاست ؟
تکون بخور تا بکشمش
! ميکشمش
ميفهمي ؟ ميکشمش
ميخواي بکشيش ؟
! خيلي خوب ، بکشش - براير ؟ -
تو تروريستي ديگه نه ؟ پس بکشش
زوئي" ، درست گفتم ؟ کيفه مال تو بود ، مگه نه ؟"
توي پيگال ، يادت مياد ؟ کيف مال تو بود
با يک بمبي که اون ازت دزديدش
زوئي من وقت برا اين کارا ندارم متوجه اي ؟
بايد به من بگي که محل بمب بعدي کجاست
همين الان بايد بدونم
نميخوام اذيتت کنم
منو نگاه ، به من نگاه کن
اين نگاه رو هزار بار تاحالا ديدم
يک نگاه بهت ميکنم و ميفهمم که تو تروريست نيستي و ازت سو استفاده شده
اونا احتمال يک داستان سرهم شده تحويلت دادن
تو تنها کسي بودي که اونا ميتونستن بهش اعتماد کنن
بهت گفتن ميان دنبالت اما بهت دروغ گفتن زوئي
تو دردسر خيلي بزرگي افتادي
قرار نبود هيشکي بميره
کي اون بمب رو ساخته ؟
ژان ، فقط ژان رو ميشناختم
ژان ؟ اون کجاست ؟
يارويي که به دختره بمب داده توي خيابان چهاردهم رو کليبر" هست نيروي پشتيباني بفرستيد"
براير ، ما تيم نظارت هستيما وظيفه تو پيدا کردن ميسون بود
هر دو تاشون با من هستن - هر دوتاشون چي ؟ -
براير ، بيارشون - وقت نيست ما هم داريم ميريم اونجا -
تا همين الان هم کلي از خط قرمز ها رو رد کردي
اگر اين کار رو انجام بدي فقط خودتي و خودت ، متوجه اي ؟
آره
اون رو ميخوايم ببريم پيش پليس درسته ؟ - هنوز نه -
" معامله اين بود " دختره رو تحويل ميديم من هم آزاد ميشم
ميخواي بري ؟ خب برو
نميتونم چون پليسا هنوزم فکر ميکنن بمب گذاري کار من بوده
تو هرکاري ازم خواستي انجام دادم من فکر ميکردم که ما يک تيم هستيم
ببخشيد پسر تو خيلي باهوش نيستي
توي لاشي منو مسخره کردي
لابد همه شر و ورات در مورد گذشته ات هم دروغ بود ؟ حتي اين که متولد بليز هستي ؟
بليز نه ، در واقع کنتيکت [ايالتي در آمريکا]
خودشه
دختره رو پيداش کرده
من کودن بهت اعتماد کردم - خفه شو -
! سرتون بدزديد
لعنتي
حالت خوبه ؟
تير خوردي ؟ - نه -
مرسي ، منم خوبم اينا ديگه کدوم خرايي بودن ؟
اونا کي بودن زوئي ؟ افراد ژان بودن ؟
نه ژان اين طوري نيست اون اصلا به هيشکي صدمه نميزد
زوئي اون بهت يک بمب داد وقتي براي اين نداريم
اونا دارن براي يک بمب ديگه برنامه ريزي ميکنن ؟
نه ، ما اصلا چيزي رو برنامه ريزي نميکرديم و فقط يک دونه بمب بيشتر نداشتيم
پس اونا دارن چه غلطي ميکنن ؟ يک چيزي بهم بگو زود باش
ژان گفتش که داريم بر عليه فاشيست ها مبارزه ميکنيم
اين که داريم اون ها رو پراکنده ميکنيم - چجوري ؟ -
فکر ميکردم که بمب توي يک ساختمان اداري خالي هست
صحيح - ولي نظرم عوض شد -
و بعد اين يارو سر رسيد - تو نميتوني همه اين ماجرا رو گردن من بندازي -
کيف مال تو بود - ميخواستم بندازمش توي رودخونه -
آشوب توي باربز شروع شد
وقتي شب بشه اوضاع بدتر ميشه
قتل وغارت ها شروع ميشه
فروشگاهها توي سنت لوئيس آتيش کشيده شده اند
اونها دنبال اين مرد هستند
ما با همديگه قوي تر هستيم ما همراه همديگه مبارزه ميکنيم
به حکومت حمله ميکنيم
به پليس حمله ميکنيم
به فاشيستها حمله ميکنيم
ما معمولاً تحت کشش هستيم
دوازده ساعته اعتراض شروع شده
من به وزير زنگ زدم
اون تهديد رو به کد 5 افزايش داده
کجا ؟
طبقه اول
لطفا از ريخت نندازش
ببرش بيرون
بيا بريم
خب اولين بار توي تظاهرات ديديش ؟
ميدوني که براي چي تورو انتخاب کرد ؟ - انتخاب ؟ -
نه ، ما عاشق همديگه بوديم - زوئي بهم گوش کن -
وقتي که يک مرد خودشو جاي پليس جا ميزنه رابطه هاش اونطور که بنظر مياد نيست
نه اين درست نيست
به اون و همين طور به چيزايي که داشتيم باور داشتم
کارش اين بود
ميبايست اعتماد تورو بدست بياره
تا حالا از اين کارا کردي ؟
...دروغ ، پيچوندن ، سکس از مردم براي اهدافت استفاده کني ؟
آره تاحالا ازين کارا زياد کرده ، تازه خيلي بيشترش
اصلا برا همين کارا داره نفس ميکشه
هي ، به قضاوت تو يکي ديگه نيازي ندارم
کرن اونا پليس هستن ، تيم رپيد هستن
اونا برنامه ريزي کردن که بمب رو توي دفتر "ملت خالص" منفجر کنن
که بذارنش توي مسجد ؟
کرن يک نفر همين الان داره با شهر شطرنج بازي ميکنه
براير اين خارج از کنترله
من بايد اين صحبت ها رو به سازمان جاسوسي فرانسه بگم ، باشه ؟
باشه ، قراره با کي صحبت کني ؟
ويکتور گاميو ، رابط من توي ليبي هم بود ، مشکلي نداره
اينايي که همراهم هستن چطور ؟
ازمون ميخواد که بيخيالشون بشيم - يک جيب زن و يک هرزه بمب گذار ؟ -
چرا برات مهمه ؟
نميدونم - خوبه -
يک قرار ترتيب ميدم
به طور واضح اون يک حرفه ايه
اون از همه ما بهتره بايد بکشيمش بيرون
بسه ديگه اين يارو رو متوقفش کنيد
براي اين کار ما وقت نداريم
دختره پيش اونه خوب که چي؟
اون نميتونه رد ما رو بگيره
نميدونم اين يک ريسکه
ما هرروز براي اين شهر با جونمون ريسک مي کنيم
به خاطر اينکه يک چلاق
بهتر زندگي کنه تا زماني که ما بميريم
اونوقت يک حقوق چندر غاز مي اندازن جلوي ما
در عوض اون کله گنده ها باهاش رژه سياسي ميرن
لعنت به اين شهر
چونکه طي اين 12 ساعت ما ديگه کارمون تمامه
ما براي زندگيمون داريم تلاش ميکنيم
تموم ـه
ويکتور
بمب توسط يک افسر پليس مخفي درست شده
اسمش پاسکال فيبرت بوده
ديشب در حالي که اعدام شده بود پيدا کردن ظاهرا خفه شده
ويکتور تو يک دسيسه تروريستي بين نيرو هاي پليست داري
قضيه مسجد همش برنامه ريزي شده بود يک اتفاقايي داره ميوفته
مدرک هم داري ؟
شاهد دارم که فعلا مهمون يکي از مامور هام هست
اون يکي آمريکايي چطور ؟ - آماده اش کرديم که بهت تحويلش بديم -
ميتوني توي يک زندان امن منتقل شون کني ؟
تحويل مظنون ها فعلا بايد کنسل بشه تا من قضيه اين فساد رو بفهمم
اون ها نزديک ميدان استالينگراد در بخش اوبرويه هستن
باشه ، بهش زنگ بزن ، يک قرار ملاقات ترتيب ميدم
بهش بگو که کلمه امن " مايک آلفا " هست
متشکرم ويکتور
دستيار گمينيو داره افرادش رو آماده ميکنه " کلمه امن " مايک آلفا
ازت ممنونم که اومدي پيشم
بهم يک شام بدهکار شدي
ميدان استالينگراد بخش اوبرويه
هرجا ديدن سه تائيشون رو بگيريد و بکشينشون
تونستيم کد 5 رو بگيريم؟
فعلاً هرجا که ما کار داريم رو به آشوب بکشيد
بله رئيس
آخرين هشتگ رو بفرست
به افراد بگو کجا بايد برن
مايک آلفا ؟
الو ؟
باشه بعد ميبينمت
بلند شو مايکل
در حالي که حرکت دسته جمعي روز ملي در حال انجام هست
معترضين موج جديدي از حملات را آغاز کرده اند
هشتگ "#" حمله به بانک طي يک
کمپين آنلاين همه جا فراگير شده
به طور بي سابقه اي
تظاهر کنندگان بانک ملي فرانسه رو محاصره کرده اند
دويست سال پيش مردم
در برابر فاشيسم قيام کردند
وبه باستيل حمله کردند
امروز ما دوباره قيام ميکنيم
جناب وزير امروز به من اجازه ارتقاي حداکثر امنيت کد 5 رو دادند
تمامي اجتماعات مردمي تحت کنترل خواهند بود
وتيم راپيد از طريق هوا وارد عمل ميشن
تا بانک ملي رو تحت امنيت در بيارن
کرن کجاست ؟ - نميتونيم رديابيش کنيم -
همه دستگاه ها با مشکل مواجه شدن
اون امروز صبح رفت که با ويکتور گميو يک قرار ملاقات رو ترتيب بده
افرادش هم همين الان خواستن مارو بکشن
اون رئيس سازمان جاسوسي فرانسه هست اصلا ميدوني چي داري ميگي ؟
کرن مرده ، لادي ميفهمي ؟
کرن مرده
گميو آدم کثيفيه و ما هم بايد بفهميم که اون داره چکار ميکنه
اون داره از بانک فرانسه محافظت ميکنه
اون پليس هاي رپيد رو اورده روي کار و اون ها هم در وضعيت 5 هستند
صحيح ، پس اون پليس هاي رپيد رو اورده تا از شورشي که
خودش درستش کرده ، از بانک محافظت کنند
همش درباره حواس پرت کردنه نه ؟
اين آدما تروريست نيستن ، اون ها دزدن
داري در مورد چي حرف ميزني ؟ - تو اون بانک چقدر پول هست ؟ -
ذخيره ملي فرانسه هست
همين الان بهشون کليد داديم - اين توهم ـه براير -
غير ممکنه که با اون پول بياي بيرون
کل شهر زل زده و داره بانک رو نگاه ميکنه
...و من بهت دستور ميدم که همين الان بياي و اون دو
براير
! براير
اطراف رو تحت پوشش قرار بديد
تک تيراندازها توي موقعيت قرار بگيرند
به فرمان من به سمت درها
لعنت به بانکدارها،،لعنت به بانکدارها
توي موقعيت هاتون قرار بگيريد
نگهبانهاي بانک رو مرخص کنيد
من با تجهيزات ارتباطي ميرم ، گوش به زنگ باشين
و تا پايان ماجرا همينجا بمونين - داري مارو قال ميذاري ؟ -
تو به دردم نميخوري - چرا داري اين کار رو ميکني ؟ -
خب ميتونم بگم که نميتونم بيخيال اون دزد ها بشم
اون ها يک مامور خوب سيا رو کشتن
حقش اين نبود
منظورم اينه که داري چکار ميکني ؟
تنها و بدون نقشه و هيچ پشتيباني داري ميري اون تو
تو که گزارش منو خوندي " من بي ملاحظه و بي مسئوليت هستم "
تمامه؟
بله تمام کدها تغيير کردند
براي محل ذخيره طلاها و سيستم داخلي بانک؟
بله از ساعت ده صبح يونيت راپيد کنترل کامل رو در دست داره
حالا
سيستم زنگ خطر خاموش
دوربين هاي نظارتي خاموش
خيلي خوب حرکت کنيد
دارم ميام
کريستوف تمرکز کن ما براي طلاها نيومديم اينجا
همينه خيلي راحت
بدون هيچ حمل و نقل سنگيني
پانصد ميليون دلار
از فردا ديگه ما توي باهاماس هستيم
اونجا چه خبره؟
يک متجاوز وارد حريم شده
اون امريکائيه است
فکر کردم خاوير کلکش رو کنده
همه افراد برن توي صحنه و بهش تير اندازي کنند
صداي تيراندازي از توي بانک مياد
فرمانده اون تو چه خبره؟
يک نفر به داخل بانک ورود کرده
خودمون از پسش برميائيم
اون تو تله افتاده - بهمون گفت که همين جا صبر کنيم -
اين که مبارزه ما نيست - چهار نفر بخاطر ما مردن -
ما چکار ميتونيم بکنيم ؟ فقط من و تو مونديم
نه اتفاقا خيلي هاي ديگه هم هستن
! پليس هاي آشغال
! فاشيست هاي لعنتي - اونا يکم فشار نياز دارن -
يالا
حمله به باستيل
! زوئي
! زوود باشين - ! سگ هاي نجس -
! براير
دربهاي اصلي باز شدند
معترضين داخل سالن هستند
پليسهاي راپيد اونجا گيرافتاده اند
! دستات رو بگير بالا
! همين الان
! نــــــــــــــــه
همه افراد جواب بدين
بله ؟
تو گفتي همه اين کارها مخفيانه انجام ميشه
حالا ديگه همه مردم شهر درگير قضيه اند
اونها افراد من هستند
گوش کن به من
نقشه رو کنسلش کن وبزن به چاک
ديگه خيلي ديره من نيم ميليونش رو برداشتم والان توي جيبمه
تو بايد منو از کشور بيرون کني
راهي نداره من نميتونم دستهام رو آلوده کنم
تو يک راسوي کوچولوي طماعي
فکر ميکني توي دفتر خوشگلت تروتميز نشستي؟
من تورو با خودم به زير ميکشم
چي گفتي؟
مايکل ، صدام رو داري ؟ - براير -
يک مرد از توي پناهگاه داره با 500 ميليون به سمت شما مياد
!هن ؟ - بهم گوش کن . طلا همراهش نيست -
پول ديجيتال روي هارد درايوش هست که توي جيب لباسشه
من يک سري دستورات جديد دارم
به نظر ميرسه يک پليس فاسد توي بانک هستش
حرومزاده ها
! بانک دارهاي لعنتي
تو کجايي ؟ ميدونم که خودتي
تو کجايي ؟
! هرزه
اون داره چيکار ميکنه؟ ديوونه شده؟
! صورتت رو نشون بده
مشخصات مثبته همون بمب گذاره
! جُم نخور مايکل
بدش به من
اون چيه؟ چي توي دستش داره؟
يک وسيله توي دستشه
نه حواستون به فرمانده باشه
بدش به من
هارد رو بده
! شليک کنيد
! پليس ! پليس
! بريد ! بريد
مرده
بمب گذار آمريکائي چي شد؟
اجازه نديد از ساختمان خارج بشه
داره ميره سمت در
يک کلاه سبز داره
منفيه اون نبود
تو حالت خوبه ؟ - آره -
مايکل کجاست ؟ - نميدونم -
بيا بريم
هيچ نشونه اي ازش نيست اون رفته
رئيس گميو بخاطر سرکوب کردن
افسر هاي پليس فاسد ، ستوده شدن
بمب گذار مظنون نيز هنوز دستگير نشده است
و پليس همه بنادر و فرودگاه ها رو تحت نظر داره
و از مردم درخواست دارند که هوشيار باشند
اون پيش من نيومده
تو اونو اموزشش دادي
اون هيچ جا نميتونه بره به پاسپورت احتياج داره
من ميخوام اونو آفتابيش کنم
پيش چه کس ديگه اي ميتونه بره؟
من يک چيزائي از توي اخبار شنيدم
يالا
رفته پيش علي ترکه دنبال يک خريدار ميگشته
اما دست هيچکس بهش نميرسه اون خيلي زرنگه
شايعات رو بنداز دور
بهش بگو که يک مهموني عالي در انتظارشه
از طرف يک روسي
سرگي ؟
اه لعنتي - نگران نباش مايکل -
من اينجا تنهام
براي دستگيريت اينجا نيومدم
اومدم که باهات يک معامله انجام بدم
پاسپورت ميخواستي ؟
بهت بليط برزيل و 100 هزار دلار نقد ميدم
در ازاي هارد درايو
بخاطر 500 ميليون ؟
بهم اعتماد کن ، تو در موقعيتي نيستي که بخواي مذاکره کني
پول ها همراهت هستن ؟
از اين طرف ، دنبالم بيا
کجا داريم ميريم ؟
يک خورده جلوتر
گمشو اون تو
تفنگت رو بنداز وگرنه به رفيقت شليک ميکنم
کي ؟ اين يارو ؟
حالا چي ميگي ؟
نميدونستم که ميخواي بهم شليک کني
تو هنوز زنده اي . بلند شو
هارد رو بده
دادمش به گميو
خب الان کجا برم ؟ من حتي پول ــه رو هم نگرفتم
سيا هيچي پول بهم ميده ؟
فکر کنم باس بري دنبال يک شغل - شغل ؟ -
سيا نميتونه استخدامم کنه ؟
چرا ميتوني بياي ماشينا رو بشوري - مثل جارو برا بمب ها ؟ -
نه عزيزم ، با آب و صابون
نظارت چطور ؟ - نه فکر نميکنم -
اتاق نامه هاي الکترونيکي چطور ؟ - نه -
اذيت نکن رفيق منم يک سري کارا بلدم - کاش يک گلوله ميذاشتم تو مخت -
اون وقت سفرمون هم اينقدر طولاني نميشد
روز باستيل
1395/6/4
ترجمه زيرنويس از محمد ذکاوتمند pesarammeh_eynaky@yahoo.com